Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to be as tough as nails

Толкование Перевод

1 nail

nail [neɪl]

1. noun

   a. [of finger, toe] ongle m

   b. (metal) clou m

• to pay on the nail payer rubis sur l'ongle

• that decision was another nail in his coffin cette décision a été un nouveau coup dur pour lui

• to be as tough as nails ( = resilient) être coriace ; (towards other people) être impitoyable

2. transitive verb

   a. ( = fix with nails) clouer

• to nail the lid on a crate clouer le couvercle d'une caisse

• to nail one's colours to the mast proclamer une fois pour toutes sa position

   b. ( = catch in crime) [+ person] (inf) pincer (inf)

3. compounds

► nail-biting adjective [film] à suspense ; [finish, match] serré

► nail bomb noun ≈ bombe f de fabrication artisanale

► nail clippers plural noun coupe-ongles m inv, pince f à ongles

► nail extensions plural noun prothèses fpl ongulaires

► nail polish noun vernis m à ongles

► nail polish remover noun dissolvant m

► nail scissors plural noun ciseaux mpl à ongles

► nail varnish noun (British) vernis m à ongles

► nail down separable transitive verb

   a. [+ lid] clouer

   b. [+ hesitating person] obtenir une réponse (ferme et définitive) de ; [+ agreement, policy] arrêter

► nail up separable transitive verb

   a. [+ picture] fixer par des clous

   b. [+ door] condamner (en clouant)

   c. [+ box] clouer

* * *
[neɪl] 1.
noun

1) Anatomy ongle m

to bite one's nails — se ronger les ongles

2) Technology clou m
2.
transitive verb

1) ( attach with nails) clouer

2) (colloq) ( pin down) coincer (colloq) [wrongdoer]; démasquer [liar]

3) (colloq) ( expose) démentir [rumour]; démolir [myth]

•

Phrasal Verbs:

- nail down

- nail up

••

to hit the nail on the head — mettre le doigt dessus

cash on the nail — argent m comptant

to be as hard ou as tough as nails — être sans cœur

to fight tooth and nail — se battre avec acharnement

English-French dictionary > nail
2 nail

nail

A n

1 Anat ongle m ; to bite one's nails se ronger les ongles ;

2 Tech clou m.

B vtr

1 ( attach with nails) clouer ; they nailed planks over the doors ils ont cloué des planches sur les portes ; to nail a picture to a wall clouer un tableau sur un mur ;

2 ○ (trap, pin down) coincer ○ [wrongdoer] ; démasquer [liar] ;

3 ○ ( expose) démentir [rumour] ; démolir [myth].

Idioms

a nail in sb's coffin un coup dur ; to hit the nail on the head mettre le doigt dessus ; cash on the nail argent m comptant ; to be as hard ou as tough as nails être sans cœur ; to fight tooth and nail se battre avec acharnement (against contre). ⇒ mast.

Phrasal verbs

■ nail down:

▶ nail down [sth], nail [sth] down

1 clouer ;

2 fig ( define) définir [agreement, policy] ;

▶ nail [sb] down coincer ○ [person] ; to nail sb down to a time/date/price obtenir de qn qu'il fixe ( subj) une heure/une date/un prix.

■ nail up:

▶ nail up [sth], nail [sth] up

1 clouer [picture, sign] ;

2 ( board up) condamner (avec des planches) [doors, windows] ; ( seal) clouer [box, crate].

Big English-French dictionary > nail
3 hard

hard [hɑ:d]

dur ⇒ 1 (a)-(c), 2 (a) difficile ⇒ 1 (b) froid ⇒ 1 (c) rude ⇒ 1 (c) concret ⇒ 1 (d) fort ⇒ 2 (a) difficilement ⇒ 2 (b) durement ⇒ 2 (c)

1 adjective

(a) (not soft → substance, light, colour) dur;

∎ to get or to become hard durcir;

∎ rock hard, (as) hard as rock dur comme la pierre;

∎ his muscles are rock hard or (as) hard as rock ses muscles sont durs comme le fer, il a des muscles d'acier;

∎ she is (as) hard as nails (emotionally) elle est dure, elle n'a pas de cœur; (physically) c'est une dure à cuire

(b) (difficult → question, problem etc) difficile, dur;

∎ the laws make it hard to leave the country à cause des lois, il est difficile de quitter le pays;

∎ to have a hard fight or struggle on one's hands avoir une lourde tâche devant soi;

∎ it's hard to explain c'est difficile ou dur à expliquer;

∎ I find it hard to understand/believe that... je n'arrive pas à comprendre pourquoi/croire que...;

∎ it's hard to say c'est difficile à dire;

∎ he's hard to get on with il n'est pas facile à vivre;

∎ she is hard to please (never satisfied) elle est difficile; (difficult to buy gifts for etc) c'est difficile de lui faire plaisir;

∎ it's hard to beat on trouve difficilement mieux;

∎ it's hard to beat a good Bordeaux il n'y a rien de meilleur qu'un bon bordeaux;

∎ the hardest part of the job is done le plus dur est fait;

∎ life is hard c'est dur, la vie;

∎ times are hard les temps sont durs ou difficiles;

∎ these are hard times for all of us c'est une période difficile pour tout le monde;

∎ to fall on hard times (financially) connaître des temps difficiles ou une période de vaches maigres; (have difficult times) connaître des temps difficiles, en voir de dures;

∎ to give sb a hard time en faire voir de dures à qn;

∎ the boss has just been giving me a hard time le patron vient de me faire passer un mauvais quart d'heure;

∎ come on, don't give me a hard time! allez, laisse-moi tranquille!;

∎ you'll have a hard time (of it) persuading him to do that tu vas avoir du mal à le convaincre de faire cela;

∎ she had a hard time of it after her mother's death elle a traversé une période difficile après la mort de sa mère;

∎ she had a hard time of it when she was a child la vie n'était pas drôle pour elle quand elle était enfant;

∎ she had a hard time of it (in childbirth, operation) elle a souffert;

∎ to learn sth the hard way (involving personal loss, suffering etc) apprendre qch à ses dépens; (in a difficult way) faire le rude apprentissage de qch;

∎ I learnt the hard way not to be underinsured j'ai appris à mes dépens qu'il ne faut pas être sous-assuré;

∎ I learnt skiing the hard way j'ai appris à skier à la dure;

∎ I learnt my seamanship the hard way j'ai fait le rude apprentissage du métier de marin;

∎ to do things the hard way (through choice) se compliquer la vie; (due to circumstances) en baver;

∎ some people always have to do things the hard way il y a des gens qui choisissent toujours la difficulté;

∎ to play hard to get (flirt) jouer les insaisissables;

∎ humorous their financial expert is playing hard to get leur expert financier semble jouer à cache-cache;

∎ the hard of hearing les malentendants mpl;

∎ to be hard of hearing être dur d'oreille;

∎ a glass of wine, or would you prefer a drop of the hard stuff? un verre de vin, ou bien préféreriez-vous une goutte de quelque chose de plus fort?;

∎ keep off the hard stuff évitez les boissons fortes

(c) (severe → voice, face, eyes) dur, froid; (→ climate, winter) rigoureux, rude; (→ frost) fort, rude;

∎ he's hard (tough) c'est un dur;

∎ to be hard on sb être dur avec qn;

∎ children are hard on their shoes les enfants font subir de mauvais traitements à leurs chaussures;

∎ it's hard on the nerves c'est dur pour les nerfs;

∎ it was hard on the others ça a été dur pour les autres;

∎ it's hardest on the children le plus dur, c'est pour les enfants;

∎ to be a hard taskmaster être dur à la tâche;

∎ to take a long hard look at sth examiner qch de près;

∎ you should take a long hard look at yourself tu devrais bien te regarder;

∎ it's a hard blow for him c'est un coup terrible pour lui;

∎ no hard feelings? tu ne m'en veux pas?;

∎ familiar hard luck!, British hard cheese!, hard lines! pas de chance!^□, pas de veine!, pas de bol!;

∎ it will be hard luck if he doesn't get the job ça ne sera pas de veine ou de bol s'il n'obtient pas le travail;

∎ don't give me any of your hard luck stories ne me raconte pas tes malheurs;

∎ he gave me some hard luck story about having lost his investments il a essayé de m'apitoyer en me racontant qu'il avait perdu l'argent qu'il avait investi;

∎ familiar a hard nut or man un dur

(d) (concrete → facts) concret(ète), tangible; (→ evidence) tangible;

∎ the hard fact is that there isn't enough money la vérité, c'est qu'il n'y a pas assez d'argent;

∎ the argument was not backed up by any hard fact l'argument ne s'appuyait sur rien de concret

(e) (strenuous)

∎ it's been a long hard day la journée a été longue;

∎ it's hard work c'est dur;

∎ it was hard work to convince him j'ai eu fort à faire pour le convaincre;

∎ she's hard work (difficult to get on with) elle n'est pas facile à vivre; (difficult to make conversation with) elle n'est pas causante;

∎ she's not afraid of hard work le travail ne lui fait pas peur;

∎ the climb was hard going la montée était rude;

∎ it's hard going making conversation with him c'est difficile de discuter avec lui

(f) (intense)

∎ she's a hard worker c'est un bourreau de travail;

∎ he's a hard drinker c'est un gros buveur, il boit beaucoup;

∎ he's a hard charger c'est un fonceur;

∎ give it a good hard shove pousse-le un bon coup, pousse-le fort

(g) Finance (stock, rates) soutenu, ferme

(h) Linguistics (consonant) dur

2 adverb

(a) (strenuously → pull, push, hit, breathe) fort; (→ work) dur; (→ run) à toutes jambes; (→ listen) attentivement;

∎ to work hard at sth beaucoup travailler qch;

∎ to work hard at improving one's service/French beaucoup travailler pour améliorer son service/français;

∎ to work sb hard faire travailler qn dur;

∎ he works hard and plays hard il se dépense beaucoup dans son travail et dans ses loisirs;

∎ you'll have to try harder il faudra que tu fasses plus d'efforts;

∎ to try hard to do sth essayer de son mieux de faire qch;

∎ try hard! fais de ton mieux!;

∎ to think hard beaucoup réfléchir;

∎ think hard! réfléchis bien!;

∎ think harder! réfléchis un peu plus!;

∎ we can't find it - well, look harder! nous ne le trouvons pas - et bien cherchez mieux!;

∎ you didn't look very hard! tu n'as pas bien cherché;

∎ to look hard at sb regarder qn bien en face;

∎ to look hard at sth examiner qch;

∎ as hard as possible, as hard as one can (work, try) le plus qu'on peut; (push, hit, squeeze) de toutes ses forces;

∎ Nautical hard astern! arrière, toute!;

∎ Cars she hauled the wheel hard over elle a braqué à fond;

∎ Cars to turn hard to the left braquer à gauche, faire un virage très sec vers la gauche;

∎ to swim hard for the shore nager de toutes ses forces vers le rivage;

∎ British they're hard at it (working) ils sont plongés dans leur travail

(b) (with difficulty) difficilement;

∎ to be hard put or pushed or pressed to do sth avoir du mal à faire qch;

∎ you'll be hard put to find a shop open at this time tu vas avoir du mal à trouver une boutique ouverte à cette heure-ci;

∎ old habits die hard les vieilles habitudes ont la vie dure

(c) (harshly, severely → treat someone) durement, sévèrement; (→ rain) à verse; (→ freeze, snow) fort;

∎ he's feeling hard done by il a l'impression d'avoir été injustement traité;

∎ to be hard hit by sth être durement touché par qch;

∎ she took the news/his death pretty hard la nouvelle/sa mort l'a beaucoup éprouvée;

∎ old-fashioned it'll go hard with him if he keeps telling lies ça va aller mal pour lui s'il continue à raconter des mensonges

(d) (solid)

∎ the ground was frozen hard le gel avait complètement durci la terre;

∎ to set hard (concrete, mortar) prendre

(e) (close)

∎ to follow hard on the heels of sb être sur les talons de qn;

∎ to follow or to come hard on the heels of sth suivre qch de très près

(f) familiar (idiom)

∎ hard up (short of money) fauché, à sec;

∎ to be hard up for ideas manquer d'idées^□, être à court d'idées^□ ;

∎ to be hard up for volunteers manquer de volontaires^□ ;

∎ figurative you must be hard up if you're going out with him! il faut vraiment que tu n'aies rien à te mettre sous la dent pour sortir avec lui!

3 noun

∎ to try one's hardest faire de son mieux

4 hard by preposition

old-fashioned tout près de

►► Typography & Computing hard carriage return retour m chariot obligatoire;

familiar hard case (person) dur(e) m,f à cuire;

hard cash (argent m) liquide m;

American hard cider cidre m;

hard coal anthracite m;

Finance hard commodities minerais mpl;

Linguistics hard consonant consonne f dure;

Computing hard copy copie f sur papier, sortie f papier;

hard core (nucleus) noyau m dur; Building industry empierrement m; Music hard rock m inv, hard m inv; (pornography) porno m hard;

British Sport hard court (for tennis) court m en ciment;

hard currency monnaie f ou devise f forte;

∎ a hard currency shop un magasin où on paye en devises;

Computing hard disk disque m dur;

Computing hard disk drive, hard drive unité f de disque dur;

hard drug drogue f dure;

Horseriding hard gallop galop m soutenu;

hard hat (of construction worker) casque m; American familiar (construction worker) ouvrier(ère) m,f du bâtiment;

hard hat area = zone où le port du casque est obligatoire;

∎ hard hat area (sign) port du casque obligatoire;

Typography & Computing hard hyphen césure f imposée, trait m d'union imposé;

hard labour (UNCOUNT) travaux mpl forcés;

hard landing (by spacecraft) atterrissage m avec impact; figurative (during economic crisis) atterrissage m brutal;

Metallurgy hard lead plomb m aigre;

Politics the hard left l'extrême gauche;

hard line ligne f de conduite dure;

∎ to take a hard line on sb/sth adopter une ligne de conduite dure avec qn/sur qch;

hard liquor spiritueux mpl;

Finance hard loan prêt m aux conditions du marché;

Press hard news nouvelles fpl sûres ou vérifiées;

Veterinary medicine hard pad coussinet m dur;

Typography & Computing hard page break fin f de page obligatoire;

Anatomy hard palate voûte f du palais, palais m dur;

hard porn porno m hard, hard m inv;

Computing hard reset réinitialisation f totale de la machine;

Typography & Computing hard return saut m de ligne manuel;

Politics the hard right l'extrême droit;

Music hard rock hard rock m inv, hard m inv; esp American Cookery hard sauce = sauce au beurre, au sucre et au brandy ou au rhum servie avec le pudding;

hard science science f dure;

hard sell vente f agressive;

∎ to give sth the hard sell promouvoir qch de façon agressive;

∎ the salesman gave us the hard sell le vendeur a essayé de nous forcer la main;

hard sell approach, hard sell tactics méthode f de vente agressive;

Cars hard shoulder bande f d'arrêt d'urgence;

hard space espace m insécable;

hard water eau f calcaire ou dure

✾ Book 'Hard Times' Dickens 'Les Temps difficiles'

Un panorama unique de l'anglais et du français > hard

См. также в других словарях:

tough as nails — hard/tough/as nails phrase not affected by emotions such as sadness or sympathy Thesaurus: showing no emotions and unaffected by emotionssynonym Main entry: nail * * * (as) tough as nails see ↑ … Useful english dictionary
tough as nails — (as) tough as nails strong and determined. She is a warm and friendly person, but she is also as tough as nails … New idioms dictionary
as hard/tough as nails — (as) hard/tough as nails of a person : very tough When she s negotiating a contract, she can be as tough as nails. • • • Main Entry: ↑nail … Useful english dictionary
hard/tough as nails — (as) hard/tough as nails of a person : very tough When she s negotiating a contract, she can be as tough as nails. • • • Main Entry: ↑nail … Useful english dictionary
as tough as nails — (as) tough as nails strong and determined. She is a warm and friendly person, but she is also as tough as nails … New idioms dictionary
as tough as nails — (as) tough as nails see ↑nail, 1 • • • Main Entry: ↑tough … Useful english dictionary
tough — [adj1] sturdy, strong brawny, cohesive, conditioned, dense, durable, fibrous, firm, fit, flinty, hard, hard as nails*, hard bitten*, hardened, hardy, healthy, indigestible, inflexible, leathery, lusty, mighty, molded, resilient, resistant, rigid … New thesaurus
tough — tough1 W3S2 [tʌf] adj comparative tougher superlative toughest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(difficult)¦ 2¦(strong person)¦ 3¦(strong material)¦ 4¦(strict/firm)¦ 5¦(violent area)¦ 6 tough!/that s tough! 7 tough luck! … Dictionary of contemporary English
tough — 1 /tVf/ adjective 1 DIFFICULT difficult to do or deal with, and needing a lot of effort and determination: Life as a single mother can be tough and depressing. | a tough decision | The reporters were asking a lot of tough questions. 2 STRONG… … Longman dictionary of contemporary English
tough — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. strong, firm; stiff, resilient; vigorous, robust, hardy; stubborn, intractable; violent, severe; unyielding, hardened, incorrigible; informal, vicious, rowdy, unruly, difficult, troublesome. See… … English dictionary for students
tough — 1. adjective 1) tough leather gloves Syn: durable, strong, resilient, sturdy, rugged, solid, stout, long lasting, heavy duty, industrial strength, well built, made to last Ant: soft, flimsy … Thesaurus of popular words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

to be as tough as nails

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

to be as tough as nails

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: